Rysowanie po polsku

Corel przygotował polską wersję Draw 6.0 PL dla Windows 95.

Na naszym rynku pojawiła się spolonizowana wersja CorelDraw 6 dla Windows 95. Choć ten popularny w naszym kraju program zdecydowanie lepiej zlokalizowano niż poprzedni (dość stara wersja 3), to polonizacji poddano tylko fragment pełnego pakietu Corela - program Draw oraz 132 kroje czcionek.

Pierwsze wrażenie

CorelDraw 6 PL dostarczany jest na dwóch krążkach CD-ROM. W pełni zainstalowany zajmuje ponad 70 MB na twardym dysku, a w jego skład wchodzą: moduł Draw, menedżer kolorów i kreator kodów paskowych w wersjach polskich oraz 132 kroje czcionek (w formatach TTF i Adobe), które zawierają polskie znaki diakrytyczne. Całości dopełniają zaś anglojęzyczne odmiany programów, takich jak: Depth, Script i Multimedia Manager. Dziwi to trochę, niezbyt wielkim kosztem można się było pokusić o zlokalizowania także tych ostatnich aplikacji.

Na razie więc można tylko pomarzyć o polskich odmianach Photo-Paint - edytora obrazów rastrowych, Presents - aplikacji wspomagającej tworzenie prezentacji multimedialnych oraz programach Dream 3D - do tworzenia trójwymiarowych modeli i Motion 3D - narzędzia do tworzenia prostych animacji. Brakuje również Trace, który w wersji 6 wzbogacony został o funkcję OCR, Capture służącego do "łapania" fragmentów ekranu oraz aplikacji Font Master, ułatwiającej zarządzanie czcionkami. Nie ma też, podobnego jak w oryginale, bogactwa fontów.

Zalety i wady

Program instalacyjny polskiej wersji Corela, podobnie jak jego poprzednik z kompaktowej wersji CD 6.0 US, pozwala na trzy rodzaje instalacji - pełną lub wybiórczą na twardym dysku oraz kombinowaną, podczas której niezbędne pliki są kopiowane na HDD, a reszta pozostaje na CD-ROM (w tym ostatnim przypadku płyta musi przez cały czas pracy programu znajdować się w napędzie). W wersji PL program różni się nieco od angielskiego odpowiednika. Przede w efekcie jego działania moduł Depth pozbawiony jest informacji o użytkowniku (na stronie tytułowej wyświetla trzy znaki zapytania w miejscu, gdzie powinno być nazwisko). Poza tym prosi użytkownika o podanie numeru telefonu, a później go do niczego nie wykorzystuje. Rzecz może błaha - program w wersji angielskiej uruchamiał tzw. kreatora rejestracji.

Pomijając te drobne niedogodności należy stwierdzić, że w przeciwieństwie do wersji 3 najnowszy pakiet Corela jest dobrze spolonizowany - jakość tłumaczenia jest zaletą CorelDraw 6.0 PL. Program nie został wyposażony ani w polski słownik ortograficzny, ani słownik synonimów, ani też zbiór reguł, które wspomagają automatyczne dzielenie wyrazów.

Zniknęły natomiast z ekranu wszystkie funkcjo-potworki w rodzaju "Edytuj drucianą siatkę" czy "Wypełnij fontanną", a ich miejsce zajęły bardziej komunikatywne określenia, np. "Szkielet", "Wypełnienie tonalne", "Obwiednia" czy "Soczewka". Pozostały natomiast oryginalne skróty klawiszowe, dzięki czemu "prawdziwi corelowcy" z pewnością nie będą mieli żadnych problemów w posługiwaniu się nowym programem. Autorzy lokalizacji solidnie opracowali również system pomocy, który jest napisany przyjaznym dla użytkownika, ale fachowym językiem i dobrze objaśnia większość kwestii. Testowana wersja nie była wyposażona w drukowany podręcznik. Trudno zatem stwierdzić, jak opracowana jest polska wersja papierowej dokumentacji programu.

Kupić - nie kupić?

W chwili obecnej Corel Draw 6.0 US jest zdecydowanie największym i najwszechstronniejszym pakietem graficznym dla komputerów osobistych, dostępnym w tej klasie na światowych rynkach. Dobrze, że pojawiła się jego polska wersja, choć w okrojonej postaci. Wersja angielska ma bogate zestawy czcionek pochodzących z najlepszych domów typograficznych (Adobe, Bitstream itd.) oraz oferuje narzędzia, których próżno szukać w spolonizowanym programie. Wiele jednak z udogodnień nie wydaje się być tak przydatna dla krajowych użytkowników, jak np. dla Amerykanów czy Kanadyjczyków.

Corel Draw może jednak być zbyt obszernym i drogim pakietem dla użytkowników, którzy korzystają jedynie z jednego lub dwóch modułów uzupełniając możliwości np. pakietu Office o narzędzia służące do obróbki grafiki wektorowej.