powrót do strony głównej archiwum » Archiwum Computerworld

Zobacz cały rocznik Computerworld: 1995

Wydanie 14-1995, 3 kwietnia 1995
14-1995 Computerworld nr 14-1995
Wiadomości

Fabryka HP w Polsce?

Hewllet-Packard planuje budowę fabryki swoich produktów w jednym z krajów Europy Wschodniej. Nie zdecydowano jeszcze czy produkowane będą w niej drukarki, czy komputery PC. Ostatnie wizyty przedstawicieli firmy, zarówno w Polsce, jak i w Czechach, mogą dowodzić, że fabryka może być zbudowana w jednym z tym krajów. Na decyzję o lokalizacji zakładu może mieć wpływ wielkość... Czytaj więcej »

Digital po europejsku

RAM-Serwis świadczy usługi serwisowe dla Digital Equipment Polska. Od 1 kwietnia wybrana przez firmę spółka realizuje wizyty interwencyjne u klientów, posiadaczy komputerów PC i wykonuje naprawy w punktach serwisowych. Czytaj więcej »

ADAX z MS Works

JTT Computer i Microsoft ogłosiły nową strategię współpracy w ramach umowy OEM. Czytaj więcej »

Komunikacja między NetWare i IBM

Novell wprowadził na rynek NetWare for SAA 2.0, nową generację produktów służących do komunikacji między sieciami LAN a komputerami głównymi IBM. Czytaj więcej »

Bull o Poltaxie

Bull SA poinformował o stanie zaawansowania projektu Poltax. W zwołanej w tym celu konferencji uczestniczyli m.in. Philip Thomas - szef projektu ze strony Bulla, Daniel le Coguic - nowy dyrektor generalny Bull Polska oraz Michał Zalewski - szef projektu ze strony Ministerstwa Finansów. Czytaj więcej »

Razem na piratów

Stowarzyszenie PRO wycofało się z poparcia dla projektu rozporządzenia Ministra Kultury i Sztuki dotyczącego utworzenia Funduszu Ochrony Praw Autorskich. Zakończył się również, na skutek mediacji Polskiej Izby Informatyki i Telekomunikacji, spór między Business Software Alliance a Stowarzyszeniem Polski Rynek Oprogramowania dotyczący kwestii interpretacji ustawy o prawie autorskim i... Czytaj więcej »

Unicenter for OpenView

Hewlett-Packard wraz z Computer Associates International stworzyły Unicenter for OpenView. Jest to otwarte, skalowalne, zintegrowane rozwiązanie służące do zarządzania przedsiębiorstwem. Unicenter for OpenView integruje CA Unicenter, przeznaczone do zarządzania systemami z HP OpenView Solution Framework, narzędziem do zarządzania systemami i sieciami. Czytaj więcej »

Dostęp do danych DB2 przez Internet

IBM wprowadzi na rynek nowe narzędzie dla Internetu - DB2 World Wide Web (DB2 WWW). Dzięki nowemu produktowi użytkownicy DataBase 2 (DB2) - rodziny relacyjnych baz danych produkcji IBM - uzyskają dostęp do swych danych na World Wide Web. Za pomocą DB2 WWW firmy mogą rozpowszechniać swoje dane w formie dostępnej dla przeglądarek Weba np. IBM OS/2 Warp WebExplorer czy NCSA Mosaic. Czytaj więcej »

Infosystem '95

Już po raz dziewiąty w Poznaniu odbędą się największe w Polsce Międzynarodowe Targi Elektroniki, Telekomunikacji i Techniki Komputerowej Infosystem '95. Trwającym od 10 do 13 kwietnia targom w halach Międzynarodowych Targów Poznańskich towarzyszyć będą po raz pierwszy Multimedia - Targi Wydawnictw i tradycyjnie, już po raz 30, Międzynarodowa Ekspozycja Maszyn Poligraficznych -... Czytaj więcej »

Visual Age IBM

IBM zapowiedział wprowadzenie na rynek nowej wersji narzędzia do projektowania Visual Age dla C++. Przeznaczony jest do tworzenia aplikacji w SmallTalk i przystosowany dla użytkowników C++. Czytaj więcej »

Motyl pojawił się w Warszawie

Po prezentacji subnotebooka ThinkPad 701C, znanego jako Butterfly podczas targów CeBIT w Hanowerze, IBM przywiózł go do Warszawy. Firma przedstawiła także najnowszą ofertę w dziedzinie serwerów wieloprocesorowych - 2-procesorowy PC Server 320 oraz 6-procesorowy PC Server 720. Czytaj więcej »

Nowa wersja SourceSafe

Microsoft oferuje SourceSafe 3.1, system do zarządzania wersjami kodu źródłowego dla DOS, Windows, Windows NT oraz Macintosh. Amerykański potentat uzyskał program kupując firmę One Tree Software. Czytaj więcej »

Przewodnik migracji do Windows 95

Microsoft zaprezentował przewodnik oferujący pomoc przy migracji do nowego systemu operacyjnego. Windows 95 Migration Planning Kit oraz Windows 95 Resource Kit udostępniają sześciostopniowy plan płynnego przejścia do nowego środowiska. Plan składa się z następujących kroków: Czytaj więcej »

Współpracujemy i konkurujemy zarazem

Z W. Reed Ellerem, dyrektorem generalnym europejskiej sekcji Motorola Computer Group i wiceprezesem firmy, rozmawia Andrzej Dyżewski. Czytaj więcej »

Domowy Optimus

Optimus S.A. wprowadził na rynek zestawy komputerowe przeznaczone specjalnie dla użytkowników indywidualnych - do użytku domowego. Dostępne są dwie wersje: podstawowa i multimedialna. Czytaj więcej »

Kiss!

Standaryzacja i unifikacja to ulubione hasło technokratów a także urzędników. Pozwala zrzucić odpowiedzialność na innych, odłożyć decyzję, stworzyć komitet, który coś ustali, krótko mówiąc pozwoli zasłonić się przed koniecznością wykonania jakiejś pracy teraz, zaraz, natychmiast. Model koncepcyjny Unifikacji Generalnej jest następujący: aby rozwiązać problem samochodu,... Czytaj więcej »

Czeskie zakonnice i OS2/Warp

"Rozwiązania dla naszej małej planety" to hasło nowej kampanii reklamowej, rozpoczętej wiosną tego roku w USA i kilkunastu krajach europejskich, promującej markę IBM. Jej celem - jak twierdzą przedstawiciele przygotowującej kampanię Big Blue agencji reklamowej Ogilvy & Mather - jest zaprezentowanie nowego, cieplejszego wizerunku firmy. Czytaj więcej »

Koniec sporu o paragrafy?

Zakończył się spór o interpretację jednego z przepisów ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych między Business Software Alliance (BSA) a Stowarzyszeniem Polski Rynek Oprogramowania (PRO). Jednak kwestia czy polscy producenci i importerzy powinni przeznaczać fundusze dla twórców oprogramowania - w wysokości do 3% obrotów ze sprzedaży sprzętu oraz nośników - nadal pozostaje... Czytaj więcej »

Obiektowe narzędzie SAS

SAS Institute opracował nowe narzędzie do tworzenia aplikacji informatycznych i analitycznych. Zestaw narzędzi oznaczony nazwą MOTORE zintegrowano z Systemem SAS w module SAS/EIS, pozwalającym na tworzenie aplikacji informacyjnych przy użyciu przygotowanych obiektów. Czytaj więcej »

Polscy wystawcy po CeBIT '95

Nawiązanie nowych kontaktów handlowych z partnerami z rynków zachodnich, ugruntowanie wartości polskich produktów na arenie światowej i integracja krajowych wystawców w ramach wspólnej reprezentacji - to najczęściej podawane przez polskie firmy rezultaty hanowerskich targów CeBIT '95. Czytaj więcej »

ESCOM i Siemens-Nixdorf

Na podstawie porozumienia o współpracy wszystkie oddziały ESCOM rozpoczęły sprzedaż komputerów Siemens-Nixdorf. Czytaj więcej »

Modemy, karty i routery Miro

Miro Computers Products AG wprowadził nowy multimedialny modem, dwie karty wideo oraz router do łączenia sieci IP przez ISDN. Czytaj więcej »

GroupWise Gateway dla Lotus Notes

Novell wyprodukował GroupWise Gateway for Lotus Notes, produkt umożliwiający wymianę wiadomości i przyłączeń między oboma systemami. Dzięki nowemu programowi, można używać GroupWise jako systemu przesyłania komunikatów dla Lotus Notes. Novell oferuje także bramę cc:Mail między GroupWise a LotusNotes. Czytaj więcej »

W Legionowie o Radzie

Otwierając I Rządowe Forum Teleinformatyki w Legionowie (23 -27 marzec br.) dyrektor Departamentu Teleinformatyki i Informacji Marek Car dokonał podsumowania stanu prac Rady Koordynacyjnej ds. Teleinformatyki. Czytaj więcej »

Pentium - 120 MHz

Intel zaprezentował nowy procesor Pentium 120 MHz - najszybszy z układów z rodziny Pentium. Nowy procesor wytworzono za pomocą technologii Intela 0,35 mikrona. Wydajność układu wynosi 140 SPECint92. Czytaj więcej »

Zmowa pracodawców

Z inicjatywy Neumann Institute, przedstawiciele kilkunastu firm z branży komputerowej i telekomunikacyjnej spotkali się w ubiegłym tygodniu aby przedyskutować nasilające się ostatnio problemy związane z wynagradzaniem pracowników. Czytaj więcej »

Komputery PC jako unixowe jednostki centralne

SunSoft wprowadził na rynek dwie wersje systemu operacyjnego Solaris umożliwiające uruchomienie komputerów PC jako jednostek centralnych dla terminali aplikacji tekstowych. Czytaj więcej »

Zarządzanie

Do prezesa należą niepopularne decyzje

Podczas dziesięcioletniej historii MarcoSoftu kilkakrotnie radykalnie zmieniały się uwarunkowania prawne i rynkowe do robienia biznesu w dziedzinie softwareowej (włącznie ze zmianą ustroju gospodarczego i politycznego państwa). Firma musiała dostosowywać do tych zmian swoją postać prawną, zakres działalności i styl zarządzania. Zmieniali się także wspólnicy. Nasza struktura... Czytaj więcej »

Zbiorowy kapitan?

Na głowy polskich przedsiębiorców sypią się gromy za nadmierne przywiązanie do idei jednoosobowego kierownictwa sprawowanego przez właściciela. Tymczasem taki problem istnieje wszędzie na świecie. Czytaj więcej »

Firma ważniejsza niż właściciel

Staramy się, żeby podejmowanie decyzji w ComputerLandzie było jak najbardziej rozproszone, ale na każdym szczeblu podporządkowane raz wypracowanej i zaakceptowanej strategii biznesowej. Czytaj więcej »

Komputer na biurku

Okienkowy samochód

Na naszym rynku pojawiła się nowa wersja programu Dashboard 2.01 for Windows - popularnego shella dla tego środowiska. Produkt ten pierwotnie opracowany przez Hewlett-Packard dla własnych komputerów, stanowi obecnie własność Borland International i tej właśnie firmie zawdzięczamy wszystkie wprowadzone do aplikacji usprawnienia. Czytaj więcej »

Jak podłączyć kamerę wideo do notebooka?

System VideoPort norweskiej firmy MRT pozwala na kopiowanie i edycję obrazów pochodzących z kamery wideo. Sygnały wideo są transmitowane do komputera przenośnego za pośrednictwem karty PCMCIA. Edycję obrazów oraz sterowanie funkcjami systemu zapewnia oprogramowanie VideoPort Imager. Czytaj więcej »

Spełnione marzenia o własnej płycie

Kiedy kilka lat temu pojawiły się pierwsze płyty CD-ROM, niewielu wróżyło tym nowinkom szybką popularyzację. A jednak, po zdominowaniu rynku nagrań muzycznych, wraz z rozwojem multimediów, płyty CD wtargnęły przebojem na rynek komputerowy. Czytaj więcej »

Narzędzi nigdy dość

Program narzędziowy PowerCopy dla Windows służy do wydajnego kopiowania, formatowania oraz testowania dyskietek. Jest on jedną z nielicznych krajowych aplikacji rozprowadzanych na zasadach expireware (tzn. spróbuj i kup). Czytaj więcej »

Komputery i kariery

Specjaliści od systemów informatycznych pilnie poszukiwani

Pieniądze są silną pokusą, ale mimo to nie jest dziś łatwo znaleźć wysokiej klasy specjalistę na gorącym rynku pracy dla obsługujących i projektujących systemy informatyczne. Nowi pracownicy żądają wielu udogodnień, takich jak praca w domu czy pełne wyposażenie domowego biura. Czytaj więcej »

Narzędzia i systemy

Na ratunek programiście

Middleware - czyli pośrednia warstwa oprogramowania między siecią a aplikacją klient/serwer - zwalnia programistę od konieczności studiowania skomplikowanych problemów protokołów komunikacyjnych, API, metod dostępu, zajmowania się aspektami fizycznym sieci itp. Czytaj więcej »

Akceleratory trójwymiarowej grafiki Freedom Series HP

Od lutego br. Hewlett-Packard oferuje 3 akceleratory grafiki Freedom Series. Są one przeznaczone do współpracy ze stacjami roboczymi model 700 rodziny HP 9000. Przy konstrukcji tych kart wykorzystano nowoczesne rozwiązania firmy Evans & Sutherland Computer Corp. Czytaj więcej »

Personalna wersja Informixa

Postępując za powszechną tendencją dostarczania osobistych wersji dużych systemów zarządzania bazami danych, Informix przewiduje przeznaczenie standardowego motoru bazy danych Informix SE do obsługi baz personalnych w Windows 3.1. Obecnie Informix SE - oprócz platform unixowych - działa na Windows NT. Czytaj więcej »

Jaki protokół wybrać?

Protokół sieciowy jest integralną, nawet jeśli dość dobrze ukrytą, częścią każdego systemu klient/serwer. Wybór właściwego protokołu komunikacyjnego między stacjami-klientami a serwerem zależy od wielu czynników. Czasem wybór wynika z istniejącej już infrastruktury, czasem zaś jest świadomą decyzją programisty. Czytaj więcej »

Microsoft i przetwarzanie transakcji

Microsoft pracuje nad systemem obsługi transakcji on-line (On Line Transaction Processing - OLTP), opartym na rozproszonym OLE. Ta pośrednia warstwa oprogramowania (middleware) zajmuje się obsługą transakcji rozproszonych między stacjami/klientami, działającymi pod kontrolą Windows a serwerem baz danych. Microsoft przewiduje, że nowy produkt zastąpi stosowane do tej pory monitory... Czytaj więcej »

IBM ujednolica kod DB2

IBM zamierza ujednolicić kod swych serwerów baz danych DB2 do stosowania w środowisku klient/serwer i doprowadzić do większej ich zgodności z DB2 na mainframe'ach (DB2 dla MVS). Wspólny kod systemu baz danych zwanego Common Server otrzymają w najbliższym czasie bazy dla OS/2 (DB2/2) i AIX (DB2/6000). Z tej samej wersji kodu będzie także korzystać nowa wersja DB2 dla Windows NT. Czytaj więcej »

Protokoły komunikacyjne

APPC jest to protokół komunikacyjny, stanowiący część IBM-owskiej architektury Systems Network Architecture (SNA). Nazwa APPC jest nazwą handlową tego protokołu opartego na dawniejszej realizacji tzw. LU (Logical Unit) 6.2. Protokół został opracowany przez IBM w celu umożliwienia stacjom roboczym o dostatecznej mocy obliczeniowej na realizowanie własnych sesji sieciowych, bez... Czytaj więcej »

Okolice

Wszystko o grafice w jednym

Tworzenie realistycznej trójwymiarowej grafiki komputerowej jest jednym z najbardziej spektakularnych zastosowań informatyki. Książka Grafika komputerowa - metody i narzędzia, która ukazała się w grudniu ub.r., jest doskonałym kompendium wiedzy z tej dziedziny. Czytaj więcej »

"Odparowywanie" produktów hi-tech

Komfortowe warunki pracy w Data Translation nagle się zmieniły, gdy w sierpniu zeszłego roku okazało się, iż z magazynu firmy zginęły układy scalone o wartości 100 tys. USD. Po wprowadzeniu surowych środków bezpieczeństwa, w listopadzie ub.r. okazało się, że braki w magazynie są jeszcze większe. W rezultacie, producent sprzętu do przetwarzania obrazów i multimediów... Czytaj więcej »

Kosztowne narzędzia do obserwacji niewidzialnego

Bardzo specyficznym obszarem wykorzystania komputerów jest fizyka wysokich energii. Dziedzina ta stawia najwyższe wymagania wszystkim, którzy ją obsługują. Czytaj więcej »

Nieproszeni goście Web'a

Oddział do spraw zabezpieczeń komputerowych w amerykańskim Ministerstwie Energetyki poinformował użytkowników Internetu o usterce występującej w systemie zabezpieczeń popularnego oprogramowania używanego do wyświetlania dokumentów w World Wide Web. Czytaj więcej »

Punkt widzenia

Komputer i kultura osobista

Moda na komputery skończyła się. Na jej sile opierano przez ostatnie lata sprzedaż tych maszyn. Moda dotyczyła wizerunku. Dziś nabywcom komputerów oferuje się przesłanie. Nie tyle komputer, co kulturę osobistą. Komputer - wyrób coraz bardziej masowy - nie może być postrzegany jako towar bez oblicza. Tak chcą jego producenci. Musi wywoływać emocje. Musi być istotnym elementem... Czytaj więcej »

"Ile - czyli paragraf 22"

Jadąc ostatnio pociągiem czytałem sobie "Rzeczpospolitą" od deski do deski i znalazłem w niej wielce ciekawą wiadomość. Otóż w trzech województwach zdecydowano się wydawać wspólne czasopismo, zamieszczające informacje o przetargach z funduszy państwowych i samorządowych. Czytaj więcej »

Nie ma banku dla komputerów

Nie ma w Polsce banku, który by specjalizował się w rynku komputerowym. Jak pisałem przed tygodniem, nasze banki na ogół w niczym się jeszcze nie specjalizują (wyjąwszy "stary" Bank Handlowy, szkołę większości fachowych bankowców w Polsce). Czytaj więcej »

Rynek

Osobiste stacje robocze

Przedstawiony cennik dotyczy urządzeń Deskpro XL firmy Compaq (procesory 486 i Pentium) stacji roboczych Digital Equipment Corp. (procesor Alpha AXP) oraz Silicon Graphics (procesory MIPS). Czytaj więcej »

Sieci

Standaryzacja w sieciach LAN

Czyż jest coś nagannego w tym, że Paweł i Gaweł pracują na oddzielnych PC-tach? Nie, jeśli nie zajmują się czymś poważniejszym od wypożyczania filmów. W innym przypadku, a takim są rozbudowane sieci LAN, których klienci wymagają od systemu niezawodności, jednorodności i do tego przystępnej ceny, sprawy się komplikują. Czytaj więcej »

Sieci i telekomunikacja

Telefonia komputerowa

Telefonia komputerowa jest nowym sposobem na wykorzystanie komputera i telefonu lub faksu do automatycznego przesyłania oraz uzyskiwania informacji przekazywanych zarówno głosem, jak i w formie dokumentów. Dwiema najpopularniejszymi aplikacjami telefonii komputerowej są: poczta głosowa i "faks na żądanie". Czytaj więcej »

Nowy produkt CrossComm

CrossComm powitał nowy rok wprowadzając upgrade oprogramowania routerów serii XL. Nowa wersja umożliwia stworzenie strumienia, zawierającego co najmniej dwa wąskopasmowe łącza WAN. Czytaj więcej »

Integracja sieci Token Ring według 3Com

Token Ring Switching Engine (TRSE) to, wykonany w technice Application Specific Integrated Circuit (ASIC), najnowszy produkt firmy 3Com, będący podstawowym elementem systemów przełączających w środowiskach sieciowych Token Ring. Jest on pierwszym z szerokiej gamy skalowalnych przełączników dla tego typu sieci oferowanych przez 3Com, które znacznie usprawnią działanie platform MSH... Czytaj więcej »

MetroLAN 5000

Firma Retix wyprodukowała rodzinę przełączników Ethernetowych MetroLAN 5000. Nowy przełącznik korzysta z technologii Distributed Switching Architecture Retix'a pozwalającej na to by przełączniki z wielu miejsc łączyć w metropolitalne lub regionalne sieci o wydajności nie ustępującej przełącznikom scentralizowanym. Czytaj więcej »

Northern Telecom i FORE Systems oferują urządzenia ATM

FORE Systems i Northern Telecom opracowały wspólnie kompletne rozwiązania dla standardu ATM, przeznaczone dla operatorów sieci telekomunikacyjnych lokalnych i rozległych oraz dla użytkowników budujących sieci korporacyjne. Czytaj więcej »

Usługi pakietowe dla "rozmów zwrotnych"

Rynek "rozmów zwrotnych" zmierza do osiągnięcia niebagatelnego rocznego poziomu obrotów 1 mld USD w ciągu najbliższych pięciu lat. Czyż można się dziwić, że stosowana technologia uległa transformacji do tego stopnia, że sam termin "callback" (rozmowa zwrotna) uchodzi już za przestarzały? Czytaj więcej »

AT&T na drodze do sieci globalnych

Jeśli powiodą się zamierzenia AT&T GIS (Global Information Solution), to już wkrótce do historii przejdzie konieczność budowania przez wielkie korporacje sieci komunikacyjnych (messaging networks). AT&T zamierza bowiem przejąć całą tę brudną robotę na siebie. Czytaj więcej »

Zastosowania

Ujednolicone identyfikatory komunikatów Elixiru

Z inicjatywy środowiska bankowego wraz z Krajową Izbą Rozliczeniową opracowano projekt porozumienia międzybankowego o stosowaniu jednolitego formatu identyfikatora rachunku na dokumentach rozliczanych w systemie elektronicznego clearingu Elixir. Wprowadzenie tego identyfikatora będzie prawdopodobnie ściśle powiązane z wprowadzeniem nowego bankowego planu kont, co nastąpi nie wcześniej... Czytaj więcej »

ALSO - komputeryzacja urzędów (pracy i opieki) społecznej

Pod egidą Ministerstwa Pracy i Pomocy Społecznej (MPiPS) trwają zaawansowane prace nad jednym z większych przedsięwzięć informatycznych w kraju. Projekt ALSO (Automation of the Labor and Social Welfare Organisation) ma objąć swoim zasięgiem komputeryzację wszystkich urzędów pracy, wojewódzkich zespołów pomocy społecznej i ok. 2,5 tys. ośrodków pomocy społecznej. Czytaj więcej »

Zapisujące napędy dysków CD-ROM

Dość gwałtownie spadające ceny urządzeń do zapisywania informacji na dyskach CD-ROM (tzw. CDR - CD Recordable) pozwalają przypuszczać, że wkrótce producenci komputerów typu desktop zaczną dołączać je do swoich produktów. Jest to tym bardziej prawdopodobne, że wiele obecnych konstrukcji do zapisu CD-ROM mieści się w znormalizowanych obudowach PC. Jeszcze w 1991 r. urządzenia do... Czytaj więcej »

KIR działa już dwa lata

Nie wszystkie duże projekty skazane są na niepowodzenie. Założona w 1992 r. Krajowa Izba Rozliczeniowa S.A. rozpoczęła operacyjne działanie w kwietniu 1993 r. i od tamtej pory intensywnie się rozwija. Czytaj więcej »

Wrastanie w teren

System Geo-Info powstał w 1991 roku na zlecenie Wydziału Geodezji i Gospodarki Gruntami (WGiGG) obsługującego Urząd Wojewódzki w Poznaniu. Oprogramowanie oparte w części graficznej na pakiecie AutoCAD wykonała firma Systherm przy udziale firmy Stratus. Zadaniem systemu jest gromadzenie, przetwarzanie i udostępnianie danych przestrzennych oraz opisowych w celu uzyskania informacji o... Czytaj więcej »

Listy

Inny telefon

W ostatnich tygodniach mieliśmy przyjemność zamieszczać na łamach Waszego Wydawnictwa reklamy naszej firmy. Z jakości druku reklamy jesteśmy oczywiście bardzo zadowoleni. Czytaj więcej »

"Język i Technologia 1995"

Mam przyjemność poinformowania Państwa o Seminarium ''Język i Technologia 1995'' organizowanym w dniach 12-13 kwietnia 1995r. w Poznaniu przez Komisję Europejską, Uniwersytet Adama Mickiewicza oraz Międzynarodowe Targi Poznańskie jako impreza towarzysząca salonowi INFOSYSTEM '95. Czytaj więcej »

Raporty specjalne
  • zobacz raport

    IT w polskich instytucjach publicznych: wydajność i elastyczność czy zapóźnienie technologiczne?

    Uwarunkowania sektora publicznego istotnie różnią się od tych określających ramy działalności prywatnych inicjatyw biznesowych. Podmioty...