PG Electronics wprowadził na rynek Duży Słownik Komputerowo-Informatyczny Angielsko-Polski dla Windows zawierający ponad 32 tys. haseł dotyczących informatyki , komputerów, multimediów, sieci komputerowych i baz danych.

Słownik umożliwia wprowadzanie tekstów zarówno ręcznie, jak i poprzez import z dowolnej aplikacji oraz Schowek. Efekt tłumaczenia można zapisać w zbiorze tekstowym (*.txt), przesłać do Schowka w celu dalszej edycji w edytorze, bądź wydrukować. Program umożliwia dodawanie własnych wyrazów, zwrotów, zdań w słowniku użytkownika, których może być kilka - w czasie tłumaczenia uwzględniany jest jednak tylko jeden zbiór choć można przełączać się między słownikami.

Słownik ukazał się jak wydawnictwo semi-multimedialne tzn. nabywca otrzymuje go na dwóch dyskietkach umieszczonych w okładce płyty kompaktowej z brutalnie wyciętym środkiem (sic).

Prace nad słownikiem rozpoczęto już w 1993 r. kiedy to firma PG Elektronics opublikowała książkę o tym samym tytule. Pewnie dlatego, obecna wersja 1.5 zawiera szereg braków w nazewnictwie najnowszych, niedawno powstałych technologii.

Podczas testów przeprowadzonych w oparciu o wydany w 1991 r. przez PWN Słownik Informatyczny angielsko-polski, aplikacja PG Electronics najlepiej radziła sobie z krótkimi, dwuwyrazowymi zwrotami, tłumacząc je bezbłędnie. Więcej problemów pojawia się przy tłumaczeniu wielowyrazowych związków frazeologicznych, które aplikacja często dzieli na części, gubiąc sens tłumaczenia. Słownik radzi sobie w tym wypadku z ośmioma na dziesięć wyrażeń. Kompletnym fiaskiem kończą się próby tłumaczenia skrótów, w które obfitują naukowe teksty z dziedziny informatyki. Materiałami, którymi posłużono się do testowania aplikacji były m.in. materiały prasowe z targów Telekom '95.

Adresatem słownika wydaje się być osoba, która z informatyką ma do czynienia jedynie okazjonalnie. Wydaje się jednak, że wśród laików niewielu jest odbiorców, którzy za ponad 50 zł kupią narzędzie nie rozpoznające form gramatycznych czasownika "to be".

Duży Słownik Komputerowo-Informatyczny Angielsko-Polski

Producent: PG Electronics, Gliwice, tel. 31 50 75 w. 231.

Zasób słów: 32 087

Cena: 54 zł