Elektroniczna wersja słownika to atrakcyjna oferta dla posiadaczy komputerów.

Na rynku pojawił się Multimedialny słownik polsko-angielski i angielsko-polski na dysku CD-ROM, opracowany na podstawie pierwowzoru renomowanej firmy Collins. Po raz pierwszy słownik zaprezentowano na targach Infosystem '97. Zdaniem twórcy oprogramowania - firmy Young Digital Poland - jest to największy słownik tego typu dostępny na rynku krajowym. Książkową, polską wersję, zawierającą współczesne słownictwo angielskie, przygotował zespół leksykografów pod redakcją prof. Jacka Fisiaka z Uniwersytetu Poznańskiego. W ub.r. wydała ją Polska Oficyna Wydawnicza BGW.

Słownik zawiera 80 tys. haseł i ponad 120 tys. znaczeń, a także tysiące skrótów, idiomów, fraz i zdań, które ilustrują sposób ich użycia. Posiadacze karty dźwiękowej mogą - klikając podwójnie na wybranym słowie - wysłuchać jego wymowy nagranej przez brytyjskiego lektora. Do słownika dołączony jest program do nauki słówek - Tester oraz kilka praktycznych tabel gramatycznych.

Instalacja programu jest prosta - wystarczy włożyć CD-ROM do kieszeni napędu i uruchomić Setup. Po odpowiedzi na kilka rutynowych pytań, na pulpicie komputera pojawia się grupa ikon, wśród których jest symbol słownika, a także aplikacja udostępniająca do wyboru dwa interfejsy - graficzny lub standardowy. Aby odtworzyć wymowę odszukanego słowa, dysk CD-ROM musi znajdować się w kieszeni napędu. Możliwa jest też instalacja programu na komputerze bez karty dźwiękowej.

Dla osób, które na co dzień zajmują się tekstami opracowanymi w jęz. angielskim, korzystanie z elektronicznej wersji słownika może być wygodne. Nie trzeba przewracać kartek w opasłych tomach - wystarczy wystukać kilka pierwszych liter poszukiwanego słowa, żeby na ekranie pojawiło się jego tłumaczenie wraz z przykładem użycia, rozróżnieniem między formą brytyjską a amerykańską, podaniem wymowy w transkrypcji fonetycznej i innymi opisami. Dysponując dostatecznie wydajnym komputerem, operacja trwa krótko - test przeprowadzono przy użyciu TCH Winner z Pentium MMX 166 MHz i 32 MB RAM. Zasoby słownika i szybkość jego działania są wystarczające nawet przy pracy z trudnymi tekstami - może on być przydatny dla zastosowań profesjonalnych.

Treść słownika jest dostępna do edycji - można dodawać nowe słowa z opisem, usuwać zbędne, uzupełniać istniejące opisy. Program oferuje też użyteczną funkcję do wyszukiwania haseł, które w swoim opisie zawierają interesujące zwroty. Przy wyszukiwaniu można korzystać z sumy lub iloczynu logicznego wyrazów, co umożliwia odnalezienie specjalistycznych terminów.

<hr size=1 noshade>Multimedialny słownik polsko-angielski i angielsko-polski Collins

Producent: Young Digital Poland

Gdańsk

tel. (0-58) 52 66 85, 52 66 90;

www.ydp.com.pl

Cena: 100 zł za licencję do 20 stanowisk, 90 zł (21-50 stanowisk), 80 zł (więcej niż 51).