Niektórzy użytkownicy wykorzystują arkusze kalkulacyjne tylko do prostych zestawień, stosując co najwyżej funkcje sumujące, ale wielu wykorzystuje bogaty zestaw funkcji niezbędnych do bardziej zaawansowanych prac.

W czasie polonizacji Excel 4.0 PL wprowadzono polskie nazwy dla funkcji arkuszowych. Z jednej strony taka zmiana była pożyteczna dla tych, którzy mieli pierwszy raz do czynienia z arkuszami, gdyż ułatwia przyswojenie znaczenia funkcji przez łatwe skojarzenie z brzmiącą swojsko nazwą. Z drugiej strony, dla programisty przyzwyczajonego do angielskojęzycznych instrukcji stosowanych w różnych językach wysokiego poziomu, nieco sztuczne jest stosowanie np. funkcji warunkowej "JEŻELI" zamiast "IF". Trzeba się do tego przyzwyczaić. Firma Lotus postąpiła odmiennie. W arkuszu 1-2-3 wersja 4.xx PL spolonizowano całe otoczenie użytkownika za wyjątkiem nazw funkcji, pozostawiając ich oryginalne angielskie brzmienia. Powoduje to, że użytkownik przechodzący z arkusza Quattro Pro na 1-2-3 lub odwrotnie nie ma specjalnych kłopotów, gdyż większość funkcji w obu programach nazywa się tak samo i tak samo działa.

Dopasowywanie się do polskiej wersji Excela wymaga dużego wysiłku, aby poznać zupełnie nowe nazewnictwo. Kiedy pojawiła się na rynku nowa wersja Excel 5.0 PL, użytkownicy przyzwyczajeni do polskiego nazewnictwa funkcji arkuszowych byli zaskoczeni korektą niektórych polskich nazw, a najbardziej działem funkcji finansowych, gdzie zrezygnowano całkowicie z polskiego nazewnictwa, powracając do standardów angielskich. Na skutek tego nazwy tych funkcji brzmią obecnie identycznie lub bardzo podobnie jak ich odpowiedniki w arkuszach 1-2-3 lub QUATTRO PRO.

Nasuwają się wątpliwości co do celowości wcześniejszej polonizacji, z której teraz częściowo zrezygnowano. Niekonsekwencja taka powoduje niepotrzebne utrudnienia przy przechodzeniu z jednej wersji tego samego produktu do innej. Z pewnym niepokojem oczekuję co przyniosą kolejne spolonizowane wersje Excela.

e-mail: [email protected]